Schutz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge (vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect (oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against ...
* * *
der Schutz
protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard
* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover

jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *
der
1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover
2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence
3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection
4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection
5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen
6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield
* * *
Schutz
<-es, -e>
[ʃʊts]
m
1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection
\Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth
\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain
irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere
im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness
zum \Schutz der Augen to protect the eyes
zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover
unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover
2. kein pl (Absicherung) protection
der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]
den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law
zu jds \Schutz for sb's own protection
\Schutz Dritter protection of third parties
\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property
\Schutz eines Patents scope of a patent
urheberrechtlicher \Schutz copyright protection
3. kein pl (Beistand) protection
\Schutz suchend seeking refuge pred
jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care
sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]
\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection
jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection
jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]
unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]
jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection
jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection
4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]
* * *
der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *
Schutz m; -es, kein pl protection (
gegen, vor +dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard;
rechtlicher Schutz legal protection;
den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law;
jemandem Schutz gewähren give sb protection;
Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc: look for (a) shelter; fig seek refuge (
vor +dat from;
bei with);
sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to sb for protection;
im Schutze des Deiches/der Nacht protected by the dyke/under cover of darkness;
jemanden in Schutz nehmen protect sb; (eintreten für) come to sb’s defence (US -se), back sb up;
da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there;
ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides;
sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children;
zum Schutz gegen Erkältungen etc to ward off colds etc, to build up one’s resistance against colds etc;
zum Schutz gegen Strahlung to protect (oder shield) against radiation;
diese Medizin
bietet Schutz vor (+dat)
protects against …
* * *
der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *
m.
cover n.
guard n.
lee n.
protection n.
safety n.
shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Schutz — may refer to:* Alfred Schutz, Phenomenological philosopher and sociologist * Dana Schutz * David Schütz, Israeli writer. * Heinrich Schütz, German composer * J.C. Schütz, Swedish singer composer * Maurice Schutz, French actor * Roger Louis Schutz …   Wikipedia

  • Schütz — Schütz, o su variante Schutz, es un apellido de origen alemán que puede hacer referencia a: Alfred Schütz, sociólogo y filósofo estadounidense. Bogumil Schütz, botánico alemán cuya abreviatura como autor de nombres botánicos es Schütz. Friedrich… …   Wikipedia Español

  • Schütz — is a surname and may refer to:* Alfred Schütz (1899 1959), Sociologist and philosopher * Christian Gottfried Schütz (1747 1832), German humanist scholar * David Schütz, Israeli Writer * Heinrich Schütz (1585 1672), composer * J.C. Schütz (*1976) …   Wikipedia

  • Schutz — Saltar a navegación, búsqueda Alfred Schütz, sociólogo y filósofo estadounidense Abreviatura científica para el botánico Schütz Bogumil Schütz 1903 Heinrich Schütz, organista y compositor alemán Roger Schutz, fundador y prior de la Comunidad de… …   Wikipedia Español

  • Schütz — bezeichnet: Schütz (Familienname), einen Familiennamen Schütz (Wasserbau), eine Vorrichtung zur Regelung des Wasserdurchlaufs in offenen Leitungen bzw. Wasserläufen oder zum Verschluss eines Wehres oder einer Schleuse Schütz (Schalter), einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schütz — Schütz, 1) Kaspar, aus Eisleben, war Professor der Dichtkunst in Königsberg, später Secretär der Stadt Danzig u.st. dort 1594; er schr.: Historia rerum prussicarum (von 1190–1525), Zerbst 1592 mit der Fortsetzung von Dav. Chyträus, Lpz. 1599, Fol …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schütz — Schütz, 1) Heinrich (auch Sagittarius genannt), deutscher Komponist, geb. 8. Okt. 1585 zu Köstritz im Vogtland, gest. 6. Nov. 1672 in Dresden, kam in seinem 13. Jahr als Singknabe in die Kapelle des Landgrafen Moritz von Hessen Kassel, der ihm… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schütz [2] — Schütz, Henriette, Schauspielerin, s. Händel Schütz …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schutz — Schutz, 1) Ort, welchen die Nord u. Ostwinde nicht treffen können; 2) (Mühlenw.), so v.w. Schutzbret l) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schutz — Schutz, in der kaufmännischen Sprache soviel wie Honorierung; daher eine Tratte, eine Anweisung »in S. nehmen«, sie »schützen«, soviel wie sie annehmen und einlösen (honorieren) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schütz — Schütz, Heinr., genannt Sagittarius, Komponist, geb. 8. Okt. 1585 zu Köstritz, gest. 6. Nov. 1672 als Kapellmeister zu Dresden; in seinen zahlreichen Kirchenwerken der bedeutendste Vorgänger Bachs, schrieb auch die erste deutsche Oper (»Dafne«,… …   Kleines Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.